「サロメ」を見た後、時間が余りました。なにしろ、まだお昼前だったんです。なので、お昼をバーガーキングで食べるにしても、まだ少し時間が早いなあと思って、時間つぶしに“藤澤浮世絵館”に入りました。ここは無料で楽しめる、浮世絵の博物館なのです。
現在の展示テーマは「東海道中膝栗毛 江戸のコメディアン弥次さん喜多さん」って事で「東海道中膝栗毛」の原本の挿絵と、関連本の挿絵と、関連浮世絵の展示でした。
なかなか、面白かったです。で、きちんと「東海道中膝栗毛」を読んでみたいと思いました。だって、子どもの頃に、児童向けの再話本を読んだきりですからね。そう言えば、大学で江戸文学の勉強をして、それなりの数の青本や黄表紙を読んだけれど、その中に「東海道中膝栗毛」はなかったなあ…。あれほど有名な作品なのに、なぜ読まなかったんだろ？ あと「東海道中膝栗毛」って、我が家の本棚にも無いしなあ…。
そんなわけで、じゃあちゃんとした現代語訳本でも購入して、改めて読んでみよう…なんて思い立ったわけです。
そこで、ザザっと、大人向けの全訳本を探してみましたら…あれだけ有名な作品なのに、全訳本がほとんど無い事を知りました。あるのは抄訳本ばかりです。
無論、原本…というか、古文のままのモノは（おそらく学生＆研究者向けに）あるにはありますが、そういうモノは読みづらいので、パスです。楽しみのために江戸語の本を読み趣味はありません。
いくつか見つけた全訳本は、どれもこれも訳が古くて、とても現代語訳とは言えないものばかりです。
どうやら、昔はともかく、今の出版業界的には「東海道中膝栗毛」って、人気が無いみたいです。江戸後期～明治にかけては、爆発的な人気を誇った作品なのに、時代が変わると、全然ダメみたいです。
というのも「東海道中膝栗毛」ってコメディー小説なんだけれど、そこでのコメディーって、やはり時代に即したギャグばかりなので、現代人には受けが悪そうなので、そこが敬遠されているんだろうなあ…とは思いました。
だって、どうやら鉄板のギャグが「若い女に夜這いをかけたら、年増女でガッカリ」とか「夕食時に貝に指を挟まれて大騒ぎ」とかなんだもの。これが物語の中で、何度も何度も繰り返されているギャグ（つまり天丼）らしいです。それくらい、当時はこの手のギャグが受けたんだろうね。
あと、主役の弥次喜多は、どうやらバイセクシャルなんだよね。彼ら自身は、ホモカップルだし、それなのに行きずりの女とやりまくるわけで、はっきり言っちゃえば「性的にだらしない」のですよ。おまけに金銭にもだらしいんです。何しろ、東海道の旅のきっかけが「借金が返せずに、女房を置き去りにして、ホモのダチと夜逃げ！」なんです。現代の真面目な人たちからは「ドン引き～」されてしまうようなキャラなわけです。
そんなわけで、そういう、今の観点で見ると“つまらないギャグ”とか“ドン引きするようなだらし無さ”をカットせざるをえないので、現在流布している「東海道中膝栗毛」のライトユーザー向けの本は、抄訳本にならざるをえないわけです。
でもね、だからと言って、お笑いの本から、毒を抜いたらダメだよね。その毒こそが、可笑しみってヤツなんだから。
とは言え、その毒が現代には、どうやっても受け入れられないタイプの毒だから、読みやすい現代語訳が出版されないわけです。なにしろ、河出書房新社から出ている、最新の日本文学全集にも「東海道中膝栗毛」は入っていませんからね。実に残念です。
それにしても、こんなキャラである弥次喜多なのに、江戸後期～明治にかけては、スーパースターだったなんて、今の時代的には信じられません。
↓拍手の代わりにクリックしていただけたら感謝です。
にほんブログ村
コメント