そばと邦楽とテナー

　昔々、私が子どもだった頃、父から「昼飯を作ってやるから、そばを買ってこい」と言われて、おつかいに行った事がありました。

　「そばを買ってこい」と言われたので、普通にそば粉でうった日本そばを購入して帰ったら、嫌になるほど殴られました。父が買ってこいと私に言いつけたのは“そば”は“そば”でも“日本そば”ではなく“中華そば”だったのです。私に言わせれば「だったら“そば”なんて言わずに“ラーメン”と言ってくれれば、殴られずに済んだのに…」って事です。私にとって“そば”とは日本そばの事であって、中華そばは“そば”ではなく“ラーメン”であり、百歩譲っても“中華そば”でしかないのですが、父にとっては“日本そば”も“中華そば”も“そば”であって、そのあたりの違いは空気を読んで察しろって事なんです。ひどい話ですね。

　世の中には、言葉は同じでも、使う人によって指し示す意味が異なってる事があり、それがディスコミュニケーションの原因になり、ひどい時は、私のように、理不尽な暴力を振るわれる事だってあるわけです。

　音楽業界にも、似たような話がありますね。

　例えば、邦楽。邦楽と聞いて、皆さんはどんな音楽を思い浮かべますか？

　私は“邦楽”と聞けば、三味線とか尺八などが活躍する、日本古来の伝統音楽で、まあ、だいたいは江戸時代の小唄、長唄、清元、義太夫、都々逸などの流行歌をイメージします。そしてそれに、地方地方で歌われてきた民謡も加えてもいいかもしれません。

　しかし、ある人たちはそうではなく“邦楽”と聞くと、J-POPとか歌謡曲とかアイドルソングとかジャパニーズロックなど、今の日本の流行歌をイメージするようです。まあ、“洋楽”に対しての“邦楽”というわけです。音楽ジャンルの対立概念からすれば、全くの言葉の誤用とは言えないと思いますが、私的には違和感があります。

　ですから“邦楽”という言葉を使って会話をしていても、両者の頭の中で思い浮かべる音楽が、全然違っていて、話がまったく咬み合わないなんて事もあります。

　もう一つあります。それは“テナー”という言葉です。

　皆さんはテナーと聞くと、何を思い浮かべますか？　“テナー”とは“テノール”の事です。ここまでは全世界が一致すると思うのです。問題は“テナー”とか“テノール”とかが、何を指しているかという事なんです。

　私の場合“テナー”とは、私自身の事もあって、当然、男声高音歌手の事を指します。それ以外のモノではありえません。

　しかし、人によって、大型のサクソフォーンを指して“テナー”と呼びます。正式には『テナーサックス』と呼ばれる楽器であって、その略称として“テナー”と呼ぶわけです。

　確かに同属楽器の違いを、その音域によって、ソプラノ、アルト、テノール、バスなどど人声のように分ける事は、普通に行われています。フルートだって、普通のフルートの他に、アルトフルートという楽器があって、笛吹きの間では“アルト”と略して呼ぶわけで、そういう事は、様々な楽器プレイヤーの間では普通に行われている事です。

　でもテナーがテナーサックスを指す事は、ちょっと事情が違います。と言うもの、この略称が、案外、知名度が高いと言いますか、一般用語として広く流布されているからです。その証拠に“テナー”とググると、高確率で、歌手ではなく、サックスの方がヒットするくらいです。おいおい…って感じです。

　テナーサックスというのは「テノールの音域を持ったサクソフォーン」という意味であって、本家本元の“テナー”は歌手の“テナー”の方だろう…と思うのだけれど、現実の使用例としては、歌手よりもサクソフォーンを指し示す方が、多いかもしれません。

　テナー歌手としては、色々とジレンマと言うか、歯がゆい気持ちになります。本家本元の歌手よりも、器楽用語として転用された方が有名になっているなんて…日本って、よっぽど声楽人気がなく、サックス人気が高いってわけなんです。

　しかし、サックスなんて、ジャズか吹奏楽でしか使われない、本来ニッチでマイナーな楽器のはずだし、ジャズがそんなに人気高い音楽ジャンルとは思えないわけで…さすれば、それだけ吹奏楽の人気が高い…って事の裏返しになるわけです。

　こんな感じで、同じ言葉でも世界が違うと、指し示すモノや意味が変わるのです。言葉って面白いね…とも言えますが、不要な行き違いやらも生じるので、なんともかんともです。

↓拍手の代わりにクリックしていただけたら感謝です。

にほんブログ村