私の好きな歌曲　その４　Lascia ch'io pianga/私を泣かせてください

　私の大好きなヘンデルの曲です。「Lascia ch’io pianga/私を泣かせてください」は、「涙の流れるままに」という邦題で呼ばれることもあります。一般的には、やっぱりイタリア古典歌曲として知られますが、実はこの曲、パリゾッティの「古典アリア集」には入っていません。つまり、この曲が全音の「イタリア歌曲集」に入ったのは、編者の畑中良輔氏の選曲だったわけです。

　で、この曲。元々はヘンデルの「リナルド」というオペラの中のアリアなんだそうです。…と言っても、私はその「リナルド」というオペラ、未見なんですけれどね。ぜひ一度見てみたいものだと思っていますが…なかなか上演される機会もないし、DVDも購入できずに、今日に至ってます。そのうちデアゴの「世界のオペラハウス名演コレクション」に入ってこないかなあ…と期待して待っている次第です（でも、マイナーな作品だから、無理かも…）。

　どんな曲かと言うと…例によってYouTubeの動画で聞いてみましょう。

　歌っているのは、キルステン・ブライズという、古楽で活躍しているソプラノ歌手さんです。いわゆる“ヘンデル歌い”と呼ばれるタイプの歌手さんです。

　歌詞はこんな感じです。

Lascia ch’io pianga mia cruda sorte,
つらい運命を泣かせて下さい。
e che sospiri la liberta.
　私を自由にしてください。
e che sospiri, e che sospiri la liberta.
　私を自由にしてください、今すぐ自由に。

Lascia ch’io pianga mia cruda sorte,
　つらい運命を泣かせて下さい。
e che sospiri la liberta.
　私を自由にしてください。

Il duolo infranga queste ritorte
　私を繋ぐ、この鎖から解き放たれますように。
de’ mei martiri sol per pieta, si.
　ただあなたの憐れみによって、そう、
de’ mei martiri sol per pieta.
　ただあなたの憐れみによって。

Lascia ch’io pianga mia cruda sorte,
つらい運命を泣かせて下さい。
e che sospiri la liberta.
　私を自由にしてください。
e che sospiri, e che sospiri la liberta.
　私を自由にしてください、今すぐ自由に。

Lascia ch’io pianga mia cruda sorte,
　つらい運命を泣かせて下さい。
e che sospiri la liberta.
　私を自由にしてください。

　良いですね～。この曲は（一応）歌曲（扱い）ですから、男性が歌っても女性が歌ってもいいのですが、オペラのアリアである事を考えると…この曲、捕らわれのお姫様であるアルミレーナ姫が歌っているので、やはりソプラノ歌手による歌唱が良いですね。

　ですから、女性歌手が歌う時は、レチタティーヴォの部分も合わせて歌うことが多いのですが、男性歌手が歌う時は、レチタティーヴォは割愛です（そりゃそうですよね）。

　実は私、この曲を初めて聞いた時、一瞬でこの曲の虜になりました。いわゆる“一目惚れ”ってヤツです。

　その時にこの曲を歌っていたのは、ソプラノ歌手の歌声ではなく、カストラートの声で歌われたモノでした。具体的にはこれね。

　この動画は、映画『カストラート』の中のワンシーンです。歌っているのは、この映画の主人公であり、実在の人物であった、稀代の名カストラートであるファルネッリです。そう『カストラート』という映画は、ファルネッリの伝記映画なんですね。

　映画ですから、演じているのは男性俳優（ステファノ・ディオニジ）ですが、歌声は彼のものではありません。ファルネッリの歌声は、素材としては、カウンターテナーのデレク・リー・レイギンの歌声をベースにして、それにソプラノ歌手であるエヴァ・ゴドレフスカの声の音声フォルマントを操作して男性の声のような響きに変えたモノを、コンピューター合成して創りだした、人工的なカストラートの歌声…なんだそうです。

　今なら、もっとうまくやれるのかもしれませんが、この映画が制作されたのが1994年。つまり、Windows95よりも以前の話ですからね。その時代にしては立派なモンです。とにかく、今や実在しないカストラートの声を、コンピューター合成とは言え、創りだしたんだから、恐れ入谷の鬼子母神でございます。

　動画の途中で子どもが白濁した水に漬けられるシーンがありますが、あれは去勢手術のシーンです。主人公であるファルネッリは、その美声ゆえに去勢手術を施されて、声変わりをしないように、少年の声のまま成人になるように手術されてしまったわけです。

　映画の中でのファルネッリは歌手として成功を極めつつも、身体障害者であり、それゆえに社会から爪弾きにされている自分をうまく受け入れることができずに苦しむわけです。

　ま、映画の話はいいや。興味のある方は、最近再発売されていますので、そちらをご覧ください。いい映画ですよ。

　とにかく、このファルネッリの歌声にやられて、この曲が気に入った私だったのでございます。カストラート…素敵だよねえ。女声の響きに男性の力強さが加わった声…私もこういう声が欲しかったなあ…去勢手術は絶対にイヤだけれど（笑）。

蛇足　現代版カストラートと言われているのが、マイケル・ジャクソンです。マイケル・ジャクソンは、外科的な去勢手術は受けていないけれど、少年の頃、声変わりを阻止するために、女性ホルモンを投与されて、不妊になった（つまり、男性機能を失った）という都市伝説があります。本当かどうか、今となっては分からないけれど、我々の常識では理解できない彼のハイトーンヴォイスを説明するには、実に理にかなった噂です。

　皆さんは、どうお考えになりますか？　それにしても、この“黒かった時代”のマイケルって、実にチャーミングですよね。

↓拍手の代わりにクリックしていただけたら感謝です。

にほんブログ村