さて、その４も、モーツァルトの『フィガロの結婚』からのアリア…と言うか、デュエット曲を取り上げます。この曲、通常は「手紙の二重唱」と呼ばれていますが、もっとちゃんとしたタイトルでは「そよ風によせて（手紙の二重唱）/Sull’aria…che soave zeffiretto）」と言います。
ほんと、アマチュアの発表会では、よく聞く曲です。こんな感じですね。
音源はオペラの舞台ではなく、コンサートからのものにしました。たまには良いでしょう（笑）。この音源では、カリーヌ・デエが伯爵夫人を、ナタリー・デセーがスザンナを歌っています。
今回の歌詞と訳詞は、こちらのサイトのものを転載いたしました。感謝です。
SUSANNA: sull’aria…
スザンナ： “そよ風に寄せる…”LA CONTESSA: Che soave zeffiretto
伯爵夫人： “やさしい西風が…”SUSANNA: zeffiretto…
スザンナ： “西風が…”LA CONTESSA: Questa sera spirera,
伯爵夫人： “吹き寄せる今宵…”SUSANNA: Questa sera spirera…
スザンナ： “吹き寄せる今宵…”LA CONTESSA: Sotto i pini del boschetto,
伯爵夫人： “お庭の松の木の下で”SUSANNA: Sotto i pini…
スザンナ： 松の木の？LA CONTESSA: Sotto i pini del boschetto,
伯爵夫人： “お庭の松の木の下で”SUSANNA: Sotto i pini…del boschetto…
スザンナ： “お庭の…松の木の…下で”LA CONTESSA: Ei gi il resto capira.
伯爵夫人： これで充分、わかることでしょうSUSANNA: Certo certo il capira.
スザンナ： きっとこれで、おわかりになるでしょう
まあ、この曲がアマチュアの発表会でよく歌われる理由は…もちろん名曲だからというのもありますが、発表会がソロ曲ばかりではつまらない。やはりアンサンブルもしたい。二重唱がしたい…しかし、ウチの教室の生徒さんはソプラノばかりだ…となると、ソプラノ同士の二重唱で手頃な曲はないかしら…って事になり、それでこの曲がよく歌われるのだと思います。
いや、実際、ありそうで無いのが、ソプラノ同士のデュエット曲なんです。
実は、世の中のほとんどの二重奏曲って、ソプラノとテノールのためのデュエット曲であり、その次となると、ソプラノとバリトンの組み合わせが少々あるくらいで、その他の組み合わせの曲って、ほとんど無いって言ってもいいくらいなのです。つまり、デュエット曲は、基本的に男女の組み合わせで歌うのが大半なのです。
でも、ウチの声楽教室にはソプラノしかいない…なんてところは掃いて捨てるほどあるし、男性がいてもデュエットできるほど上手じゃなければ、やっぱり同じことだしね。ゲスト歌手を呼んで、デュエットの相手になってもらうという事もできるけれど、やはりゲストにお願いするとなると、練習回数に制限が出てしまうわけで、やはり門下生同士…って事は、ソプラノ同士で歌える歌をなるべく歌いたい…なるわけです。
それでこの曲が頻繁に歌われるわけです。
と言うのも、この曲以外で、ソプラノ同士で歌えて、おまけに、ある程度、歌いやすい歌ってなると、後はロッシーニの「ネコの二重唱」ぐらいしかないんですね。でも、ロッシーニの方は、全編「ミャウ、ミャウ～」と言っているだけなので、ちょっと、こっ恥ずかしいかもしれないしね。
と言うわけで、ほんと、この二重唱はよく聞きますよ。
これで一応『フィガロの結婚』からの曲はお終いです。さあ、次回はどのオペラからのアリアでしょうか？（笑）
↓拍手の代わりにクリックしていただけたら感謝です。
にほんブログ村
コメント