ディーヴァオペラ
東京国際フォーラム Ｂ７ホール
モーツァルト「後宮からの誘拐」
ベルモンテ（スペインの貴族）：アシュリー・カトリング
オスミン（太守の監督官）：マシュー・ハーグリーヴズ
ペドリッロ（ベルモンテの召使）：リチャード・ダウリング
太守セリム：デイヴィッド・ステファンソン
コンスタンツェ（ベルモンテの婚約者）：ガブリエラ・キャシディ
ブロンデ（コンスタンツェの召使、英国人）：バーバラ・コール・ウォルトン
さて、お楽しみのディーヴァオペラです。今年の私は、これが見たかったんです。
こちらのオペラは、ピアノ伴奏のオペラです。出演者はみな白人さんで、演目とヴィジュアル的に合っています。まあ、トルコ人役もいますから、オリエンタルな人がいても、リアルかもしれませんが、オペラはファンタジーですから、オール白人キャストは大歓迎です。
大道具はほとんどありません。ついたてと、ソファと、小机と、植木４つぐらいです。実に簡素な大道具です。その代わり、衣装とかつらは、かなりきちんとしていました。なので、あまりチープな感じはしません。
問題が大アリだなと思ったのは、原語（ドイツ語）上演なのに字幕がない事。訳詞は小冊子にして入り口で配布しているんだけれど、舞台が始まると舞台は暗くなってしまうので、小冊子を読みながらの鑑賞はかなり難しいです…ってか、小冊子に目を落としていたら、舞台の芝居が見れないから現実的ではありません。それに、LFJって、初心者向けの音楽祭のはずで、だったら字幕サービスぐらい、当然付けないとマズイでしょ？
字幕がない…とは事前に知っていたので、私は事前にしっかり勉強しておきました。少なくとも歌詞に関しては、何を言っているのか分かる程度に、丸暗記しておきました。ただ、このオペラ、シングシュピールなので、セリフの部分があるんですよ。レチタティーヴォじゃなくてセリフなんです。で、このセリフってのは、大筋というか原案的なものは当然あるのだけれど、上演のたびに舞台監督が作っていくので、細かい部分は上演団体ごとに違っているわけです。当然ですが、ディーヴァオペラ版のセリフは、標準的なものとはだいぶ違っていました。問題は、違うのは分かるんだけれど、どう違うのかが、私のドイツ語能力では全然分からない事です。ああ、残念。まあ、ヨーロッパでオペラ見物しているつもりになって見ていました（ヨーロッパの歌劇場では、当然日本語字幕なんてないもんね）。
しかし…暗い中、皆さんはしっかり小冊子を読んでいたようで、一斉にページをまくる音が場内に響くのも…なんか興ざめです。仕方ないけれどねえ。
肝心の演奏の方は、実にすごかったですよ。Ｂ７というホールはかなりデッドで、正直、歌には向かない会場なので、後ろの方で見たら、また印象が変わると思います（Ｂ７ホールは縦に長くて平らなホールなので、音が聞こえづらいはもちろん、歌手たちの姿も後ろだと見えない…と思います）が、私は幸運な事に最前列でご鑑賞だったので、しっかりとオペラを堪能させていただきました。
ディーヴァオペラという団体は、室内楽オペラの団体ですが、歌っている方々はかなりパワフルに歌っていました。モーツァルトのオペラというと、良くも悪しくも大人しめの上演スタイルが思い浮かびますが、この人たちは、特に変わった事はしないけれど、歌はかなりパワフルに歌うので、今までのモーツァルト上演とは、ちょっと印象が違いました。もっとも、彼らがパワフルに歌っていたのは、会場がデッドだったせいもあるかもしれませんが…（でないと、後ろの方まで聞こえないからね）。
で、音量もさる事ながら、技巧的にも上手な歌手さんが揃っていました。どれくらいお上手かと言えば、歌いながら演技をしたりダンスをしたりと…誰一人として立ちん坊な歌手がいなかったんですよ。また、その演技も上手（ダンスは…まあ踊れていますよね程度でしたが：笑）
ちなみに、このオペラ団、裏方とか合唱団とかがいないんです。ですから、大道具の移動は、出演者たちが小芝居しながら移動していましたし、合唱は、最後のフィナーレ以外はカット。最後のフィナーレの合唱（実は、格付けチェックのテーマソングとして使われています）は、合唱ではなく、出演者たちが声楽アンサンブルとして歌っていました。
で、カットされていたのは、合唱だけでなく、アリアもあれこれたくさんカットされていました。まずもって、脇役のアリアはザックリとカットです。主役のアリアも繰り返しはカット。セリフも大幅カットです。なにしろ、普通に上演すれば休憩無しでも２時間半かかるオペラを、休憩込みで２時間にしての上演ですから、全体の1/3程度はカットしなきゃいけないのだから、そういう大胆なカットにならざるをえません。
それだけカットしても、オペラとしてのストーリーはきちんとしていましたよ。ただ、私的には、脇役テノールのペドリッロのアリアをたくさん聞きたかったのですが、ほとんどカットされてしまったのが残念でした。まあ、脇役なんて、そんな扱いだよね。
それにしても、出演者たちは、カットのせいもあって、ほとんど休み無く、入れ代わり立ち代わりアリアや重唱を歌い続けているわけで、これはなかなか大変なオペラだなって思いました。
それにしても、期待を膨らませて見に行った私ですが、期待通りに素晴らしい公演で、大満足でした。このレベルのオペラがLFJで見られるなら、毎年やって欲しいと思いました。
ただ、上演終了時間がほとんど午後11時ってのは、遠方からやってきている私にとっては、ちょっと遅かったです。まあ、終電にこそなりませんでしたが、家に着く頃は、当然日付が変わっていたんですよ。ふう。
というわけで、私達にとっては初日のLFJは、こんな感じでした。続きはまた明日。
↓拍手の代わりにクリックしていただけたら感謝です。
にほんブログ村
コメント