あなたは中身がカラッポな歌でも楽しめますか？

　あなたは歌を聞く時、歌のどの要素を中心に聞きますか？　メロディーの流れですか？　和音の響きですか？　リズムの切れですか？

　これは私の偏見かもしれませんが、J-POPのファンの多くは、歌詞を聞いているのではないでしょうか？　歌詞を聞いて「ああ、いい歌だな」「感動的な歌だな」と判断されていらっしゃるのではないでしょうか？　たとえその歌のメロディーがどんなに陳腐であっても、和音の響きがよく聞く定形なパターンであっても、リズム自体が他の曲と同じであっても、歌詞が素晴らしければ良い歌なのです。

　誤解してほしくないのだけれど、私はJ-POPおよびそのファンをバカにしているわけじゃありません。ただ、J-POPを聞く人は、音楽を聞く時に左脳を中心に、言語野をフル活動して聞いているんだろうなあって思っているだけです。

　そういう歌の楽しみ方もアリだし、良いと思うし、歌の楽しみ方なんて人それぞれで、他人の楽しみ方に文句をいうべきではないのです。実際、私自身もJ-POPを聞く時は、歌詞を聞き取ろうと頑張っていますもの。

　で、話を戻します。歌を聞く際に、歌詞を中心に聞くのは、何もJ-POPのファンだけではありません。それはアイドルソングだって、歌謡曲だって、演歌だって同じ事です。これらの音楽を好む人の多くは、私のように、歌詞を中心に歌を聞いていると思います。

　つまり、これは音楽ジャンルの問題というよりも、日本人の歌に対する一つのスタイルなのかもしれません。歌詞を中心に歌を聞くのが、多くの日本人の歌の楽しみ方なのではないでしょうか？

　だいたい、日本古来の歌と言うものに思いをはせれば、古くは古事記の短歌・長歌から始まり、平安時代の和歌を経由し、江戸時代の常磐津、義太夫、清元、長唄、小唄などなど、どれもこれも歌詞に工夫がこらされ、文芸的にも深い趣をもったものばかりです。こういう流れで見ていけば、今の日本の流行歌も歌詞を味わいながら聞かれるのは、当然と言えば当然なのです。

　そういうスタイルを持っている日本人だからこそ、明治になって、ヨーロッパからクラシック音楽系の歌が入ってきた時に、みんなが飛びついたのが、ドイツの歌、つまりリートだったんだろうと思います。リートも詩を大切にした音楽ですからね。やがて、リートをお手本に、日本歌曲が作られていったのだと思います。

　なぜ、そんな事を書いたのかと言うと、海外には、リート以外の歌だって当然存在しているわけだし、中には詩をなおざりにした歌も多数ある事に気づいたからです。つまり、メロディーとかサウンドとかは素晴らしいのに、歌詞ときたら、ほとんど中身カラッポだったりする歌がたくさんあるんです。

　特に昔の洋楽の歌詞ときたら、中身カラッポな曲がたくさんありました。いわゆる、オールディーズと言われるジャンルの音楽の歌詞を丁寧に日本語に訳してみると、その中身カラッポな事がよく分かります。だから、1960年代のボブ・ディランの登場が、当時の音楽シーンにおいて、衝撃的だったわけです。

　ボブ・ディランが洋楽界に知性や芸術性をもたらせた事は一種の革命的な出来事だったようですが、日本人の感覚で言えば、歌詞に知性や芸術性があるのは当たり前なので、ボブ・ディランの功績って分かりづらいのです。最初から歌に知性や芸術性を求めていた日本人と、歌は歌であって、知性や芸術性とは無縁であった洋楽の世界では、ボブ・ディランの評価が全く違っていても不思議ないのです。

　ボブ・ディランが歌に知性や芸術性をぶち込んだと聞いても「だから、なんじゃい？」というのが、普通の日本人の感覚ですが、ボブ・ディラン登場以前のポピュラー・ソング、あるいは登場以降であっても、洋楽には本当の本当に、目がくらむばかりに、中身のカラッポな曲がわんさか存在しています。

　おそらくなぜそうなったのかと言えば、我彼で、歌に求めているモノの違いがあるのではないでしょうか？

　たとえ中身がカラッポな曲であっても、メロディは素晴らしいし、サウンドはいけてるし、歌っている歌手たちがかっこいいんです。それらの歌は、聞き手に良い気分や雰囲気を与えてくれるのです。だから、ヒットソングになったわけです。

　一方、日本人にとって、洋楽は外国語で歌われているからカッコいいのです。これをきちんと翻訳して歌ったたら、どれもこれも日本人には、魅力半減かもしれません。だって日本人は、歌詞の中身で感動するわけですから、その歌詞がスカスカだったら、色々と厳しいと思います。でも、どんなバカで中身スカスカな歌詞であっても、何を言っているのか分からなければ、そのバカっぽさも伝わりませんからね。

　と言うわけで、実例を一つ（笑）。1990年代に日本語直訳ロックで一世を風靡した王様の画像を貼っておきます。

　いやあ、ディープバープルってカッコいいロックバンドなんだけれど、こうやって歌詞を日本語に直訳してカバーすると…バカですねえ。そして、歌詞がバカでも、サウンドはすごくいいですね。あと、これを演奏している王様って、見かけはコミックだけれど、すごい実力のギタリストだね。ある意味、これはこれでカッコいいと思いました。

　「あなたは中身がカラッポな歌でも楽しめますか？」

　あれ？　中身がカラッポなだけの歌はダメだけれど、それ以外がカッコいい歌なら、それはそれで楽しめるかも（笑）。

↓拍手の代わりにクリックしていただけたら感謝です。

にほんブログ村