素人の発表会でよく耳にする歌曲 その２ 「薔薇」

　さて、今回の「薔薇」もトスティ作曲の歌曲ですが、この曲はトスティの歌曲の中では珍しく、女性が歌うことが多い歌曲です…と言うか、テノールはあまり歌わない曲とも言えます。花の名前が曲のタイトルという事もあって、イメージ的には女性向けの歌曲？という気もしますし、実際、発表会等でもソプラノさんがよく歌っていて、実質的には、トスティ歌曲の中では、数少ない女性向けの曲という扱いになっています。

　という訳で、今回は、ソプラノの斎藤景さんが歌っているものを貼っておきます。

　今回の訳詞は、こちらのブログのモノです。

Una povera rosa è rinserrata
　哀れなバラは挟み込まれている
Nel tuo piccolo libro di preghiera:
　君の小さな祈りの本の中に。
Una povera rosa di brughiera
　荒れ野で積んだそのバラは
Che la lunga stagione ha disseccata.
　長い間に色あせている。

Chi te l’ha dato quel mesto fiore?
　誰がその悲しい花をくれたのか。
Qual ti rammenta sogno gentil?
　どんな優しい夢を君に思い出させるのか。
"Ahi," tu rispondi,
　ああ、君は答える
"Fugge l’amore!
　「愛は去って行く。
Fuggon le splendide sere d’april!"
　素敵な春の夕べは去って行く」と。

"Fugge l’amore!
　「愛は去って行く。
Fuggon le splendide sere d’april!"
　素敵な春の夕べは去って行く」と。

Or muta la contempli, e, d’improvviso,
　あるときは黙って見つめると思わず
Ti si vela di pianto la pupilla:
　君の瞳は涙に曇る。
Or, la baci, tremando, e disfavilla
　あるときは震えながら口づけすると
Su la tua fronte, un vivido sorriso!
　君の顔には明るい笑顔が輝く。

Chi te l’ha dato quel mesto fiore?
　誰がその悲しい花をくれたのか。
Qual ti rammenta sogno gentil?
　どんな優しい夢を君に思い出させるのか。
"Ahi," tu rispondi,
　ああ、君は答える
"Fugge l’amore!
　「愛は去って行く。
Fuggon le splendide sere d’april!"
　素敵な春の夕べは去って行く」と。

"Fugge l’amore!
　「愛は去って行く。
Fuggon le splendide sere d’april!"
　素敵な春の夕べは去って行く」と。

"Fuggon le splendide sere d’april!"
　「素敵な春の夕べは去って行く。
Fugge l’amore! "
　愛は去って行く」と。

　ううむ、歌詞を読んでみると、男性向けの歌のような気もしないでもありません…ってか、男性が女性に向けたラブソングでしょ、これ。そのうえ美しいメロディだし、私も歌ってみようかな…と思っても、トスティって名曲の宝庫なんですよね。この曲を歌うチャンスがあっても「いやいや、それよりも、こっちの曲やあっちの曲を歌うのが、先だな…」と思ってしまうわけです。つまり、テノールにとってはこの曲、歌う優先順位がかなり低くならざるをえないわけで、結果として、女性歌手がこの曲を歌っているのが目立ってしまうのだと思います。

　まあ、女性が主に歌うトスティ歌曲というのもあっていいので、この曲は女性の皆さん方にお譲りすることに致します（笑）。

↓拍手の代わりにクリックしていただけたら感謝です。

にほんブログ村