次に紹介する、ロッシーニの『セヴィリアの理髪師』のロジーナのアリア「今の歌声は/Una voce poco fa」ですが、このアリアはかなり難しいアリアのはずですが…よく素人さんがチャレンジするので、私もよく耳にするわけです。
こんな曲です。
白黒映像ですが…マリア・カラスが歌っています。このアリア、元々はメゾソプラノ用のアリアですから、当然、メゾさんが歌っているものが多いのですが、私はやはり、ソプラノさんが歌っているモノが好きだし、素人の発表会でもソプラノさんが歌う事が多いので、今回はマリア・カラスの音源でアップしてみたわけです。
歌詞と訳詞は、こちらのモノを転載しました。感謝です。
Una voce poco fà
今の歌声はqui nel cor mi risuonò
心の中に響きわたりIl mio cor ferito è già
私の心はe Lindor fu che il piagò.
リンドーロに射抜かれたSi, Lindoro mio sarà,
そうよ リンドーロはわたしのものLo giurai,la vincerò.
必ず手に入れてみせるIl tutto ricuserà,io l’ingegno aguzzerò
バルトロが許さないけどAlla fin s’accheterà e contenta io resterò…
知恵を絞ってうまくやってみせるSi, Lindoro mio sarà
そうよ リンドーロはわたしのものlo giurai, la vincerò
必ず手に入れてみせるIo sono docile, son rispettosa.
私は素直で礼儀正しいsono ubbediente, dolce, amorosa,
従順で優しい 愛情も深いmi lascio reggere, mi fo guidar.
言われるがままに尽くしてみせるMa se mi toccano dov’è il mio debole,
けどもし弱みに付け込まれたらSarò una vipera,
私は毒蛇になって 敵が降参するまでe cento trappole prima di cedere farò giocar
たくさんの罠で懲らしめてやるわ
このアリアを歌っているロジーナというのは、後の伯爵夫人で、リンドーロとは若き日の伯爵が名乗っていた偽名です。え？ 伯爵夫人とか伯爵とか…何？ 実はこのロッシーニのオペラは、モーツァルトの『フィガロの結婚』の前日譚にあたるお話をロッシーニがオペラ化したものなのです。つまり『フィガロの結婚』では冷め切った夫婦である、伯爵と伯爵夫人の若き日の大恋愛物語をオペラ化したものなのです。ですから、作曲家は違いますし、もちろん台本作者も違うわけですが、原作者は同じなので、キャラも共通しているわけだし、世界観も共通しているわけです。
『セヴィリアの理髪師』って、なかなか面白いですよ。我々はロッシーニ作曲のもので見る事が多いのですが、海外ではパイジェッロ作曲の『セヴィリアの理髪師』もなかなか有名で、そちらが上演されることもよくあるそうです。
まあ『セヴィリアの理髪師』なんて、所詮『フィガロの結婚』のスピンアウトなわけですが、そのスピンアウト作品が大人気という事は…元の『フィガロの結婚』がどれだけの大人気オペラなのかって事ですね。
ちなみに『フィガロの結婚』のスピンアウトとしては、後日談となる、ミヨーの『罪ある母』と、メルカダンテの『二人のフィガロ』、マスネの『ケルビーノ』があります。その中でも、ミヨーのモノは、原作が『フィガロ』や『セヴィリア』と同じボールマシェですから、ある意味正当な続編と言えるでしょうね。かつて『罪ある母』はDVDが、『二人のフィガロ』と『ケルビーノ』はCDが発売されていましたが…今でも入手可能かしら？
それはともかく「今の歌声は」というアリアは、かなり技巧的なアリアなのですが、元々がソプラノ用のアリアという事もあり、音域が高くないので、初学者の皆さんも歌いやすいのでしょうね。
ちなみに、ロッシーニは奥さんがメゾソプラノだったので、メゾのアリアをたくさん書いているんですよね、これ、豆知識です。
↓拍手の代わりにクリックしていただけたら感謝です。
にほんブログ村
コメント