ヴォルフと楽譜

　先日、おぷーさんから教えていただいた、ドイツの作曲家であるヒューゴ・ヴォルフの歌曲に興味を持ち、少しずつ聞き始めているところです。もちろん、私が「興味を持ち、少しずつ聞き始めている」というのは、いつの日か自分でも“歌いたい”、という前提があるからです。

　なので、音源を仕入れながら、楽譜の手配をしようとしました。

　楽譜は…ドイツ系の作曲家ですから、ショット社（ここがオリジナルを発売した会社ですね）か、大手のペータース社やベーレンライター社あたりの楽譜を入手すれば良いのでしょうが、私、ドイツ語苦手だし、入手の容易さから考えても、日本の楽譜出版社のモノを利用するのが良いかなと思って（だって歌詞の現代語訳や解説が付いてるでしょ？）、ググってみたところ、日本では全音がヴォルフの楽譜を販売しているようです。

　全音のヴォルフの楽譜が、いわゆるアンソロジー形式（名曲集って奴だね）で、高声用と中声用が、それぞれ全2巻で発売されています。

　やったね。早速、高声用を購入しよう…と思ったところで「？？？」となりました。というのも、よく見てみると、全音のヴォルフ歌曲集は、高声用と中声用で、ちょっと中身が違うらしいのです。

　まず、高声用が原調版のようで、要するに“高声用がオリジナル”なんです。まあ、これ自体は、よくある事で、あちらの作曲家の歌曲集って、日本に持ってきた時、音域の関係なのでしょうか？　たいていオリジナル（つまり原調版は）高声版として発売され、オリジナルを数度低く転調したものを（日本人向けに）中声用とか低声用として発売するんですね。

　これは、日本の歌手は、ヨーロッパの歌手よりも高い音が苦手…と言うか、高い音が回避されている楽譜の方が売れる…とか、まあ、そんなオトナの事情があるんだろうなあって思います。

　それは商売上の事だから、いいんです。

　でも、私個人は、自分の声にあった楽譜で歌いたいし、できれば作曲家が作曲した原調で歌いたいと思ってます、とりわけ、ヴォルフのように近代の作曲家の場合は、なおさらね。

　だから、私は迷わず『高声用』の楽譜をポチしようとしたんですが、その手が止まったんです。と言うのも、その全音の楽譜には“ヴォルフ歌曲選集 1（高声用＝原調版／女声用選曲）”なんて書いてあったからです。

　女声用選曲？　慌てて中声用を見たら“ヴォルフ歌曲選集 1（中声用／男声用選曲）”って書かれいるじゃありませんか？　つまり、全音のヴォルフ歌曲集の場合、高声用と中声用では、掲載されている曲が違うんです。実際、曲目リストを見たら、共通する曲もあったけれど、やっぱりかなり違ってました。

　一応、歌曲と言うのは、男視点であれ、女視点であれ、男言葉で書かれていても、女言葉で書かれていても、どの曲も、男女問わず歌ってよい…というのが普通ですが、ヴォルフの場合は、近代歌曲という事もあって、男性が歌う曲と、女性が歌う曲の区別があるみたいです。ならば、私は男性だから、男声用に選曲された楽譜を購入するべきだろうけれど、男声用は中声なんだよね。わざわざ低く移調してあるんだよね。中声版の楽譜は、歌うのが楽なのはいいけれど、なんか華がなくていけないし、何より勉強にならないわな。できれば、高声用で歌いたいものですが…日本だと、高声用は女声用の選曲なんだよね。

　つまり、私のような人間（男声だけれど高声用の楽譜で歌いたい人）は、輸入楽譜でも買ってくださいって事なんだろうな。

　しかし、輸入楽譜は、やっぱり高いし、日本語訳もなければ、曲の解説もないからなあ。その手の情報をネットで探すと言っても…ヴォルフってマイナーな作曲家だから、ロクな情報がネットに転がっていないんだよね。ああ、なじみのない作曲家だからこそ、日本の楽譜で購入したいんだよなあ。

　なんかなあ、割り切れないなあ。

↓拍手の代わりにクリックしていただけたら感謝です。

にほんブログ村