「らくごでオペラ」を見てきた

　演目は、ドニゼッティ作曲「愛の妙薬」です。第１幕１時間、第２幕30分程度のハイライト版です。なにしろ登場人物が３人しかいないから、その他の人物が絡むストーリーは自然とオミットされています。歌手は、アリアとデュエットをイタリア語で歌います。レチタティーヴォは歌いません。そもそもお芝居もほとんどしないからね。

　オペラのストーリー進行は、落語家が落語風に話していきます。いや、正直に書けば、歌を語りでつないでいく感じです。字幕が無いので、歌の内容は事前に語りが説明します。寸前まで落語調で軽快に話が進んでいたのに、歌になると急にイタリア語になるのが、ちょっと心理的にブレーキがかかる感じでした。歌も日本語だと良かったかも…って思ってしまいました（笑）。

　伴奏はピアノですが、歌はガチです。

　ピアノ：藤原藍子
　落語：柳亭燕路

　ネモリーノ：上原正敏（テノール）
　アディーナ：青木エマ（ソプラノ）
　ドゥルカマーラ：三浦克次（バリトン）

　なにしろ出演者はたったの５名ですから、いわゆる“低予算オペラ”ではあります。でも、なかなか満足度は高かったです。それは私が先日“浅草オペラ”を見てきたせいもあるかもしれません。落語家が活弁士の代わっただけじゃないか…とも思いますが、それもアリアリだと思うのです。

　オペラって、芸能でしょ？　エンタメでしょ？　それを“高尚な芸術”であると、勘違いしているから、日本のオペラ界隈の現実があるわけです。

　お客は所詮、日本人なんだから、オペラも日本人向けにローカライズして当然と言えば当然です。所詮、本格的な西洋料理を食べると胃もたれするのが我々なんです。日本の老人なんて、そんなもんです。だったら、普段から食べ慣れているモノから、あまり遠ざけない方が、胃にも優しいってわけだし、それならたくさん食べられるってモンなのです。

　ソーセージの材料が豚肉になったのだって、最近の話でしょ？　ほんの数年前まで、ソーセージと言えば、魚肉が材料だったじゃん。まずはそこから初めないと、定着は難しいって話ですよ。いきなり本物だと、やっぱりキツイのかもしれません。

　落語とオペラのコラボ、大いに結構ですよ。これも、オペラのローカライズの一つであり、だから我々はそれを受け入れるわけなのです。底辺を広げないと、頂上は高くならないんだから、まずは底辺を広げる努力をしないといけません。

　「らくごでオペラ」　ほんと、面白かったよ。

↓拍手の代わりにクリックしていただけたら感謝です。

にほんブログ村